A年/甲年

合時儀文(五)

最接近6月8日之主日

半連續式

——美國聖公會譯
上帝阿,一切善德都是從主出來的:求主施恩,感動我們,使我們心裏常存善念,又靠祢慈愛的引導,使我們能將善念實行出來;這都是靠著我們的主耶穌基督,聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永無窮盡。阿們。 ——台灣聖公會譯

創世記
12:1-9

1耶和華對亞伯蘭說:「你要離開本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。 2我必叫你成為大國。我必賜福給你,叫你的名為大;你也要叫別人得福。 3為你祝福的,我必賜福與他;那咒詛你的,我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」

4亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了;羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。 5亞伯蘭將他妻子撒萊和姪兒羅得,連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口,都帶往迦南地去。他們就到了迦南地。 6亞伯蘭經過那地,到了示劍地方、摩利橡樹那裏。那時迦南人住在那地。 7耶和華向亞伯蘭顯現,說:「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。 8從那裏他又遷到伯特利東邊的山,支搭帳棚;西邊是伯特利,東邊是艾。他在那裏又為耶和華築了一座壇,求告耶和華的名。 9後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。

1耶和華對亞伯蘭說:「你要離開本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。 2我必使你成為大國,我必賜福給你,使你的名為大;你要使別人得福。 3為你祝福的,我必賜福給他;詛咒你的,我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」

4亞伯蘭就遵照耶和華的吩咐去了;羅得也和他同去。亞伯蘭離開哈蘭的時候年七十五歲。 5亞伯蘭帶著他妻子撒萊和姪兒羅得,以及他們在哈蘭積蓄的財物、獲得的人口,往迦南地去。他們就來到了迦南地。 6亞伯蘭經過那地,直到示劍地方,摩利橡樹那裏;當時迦南人住在那地。 7耶和華向亞伯蘭顯現,說:「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。 8從那裏他又遷到伯特利東邊的山,支搭帳棚;西邊是伯特利,東邊是艾。他在那裏又為耶和華築了一座壇,求告耶和華的名。 9後來亞伯蘭漸漸遷往尼革夫去。


詩篇三三 1-12
頌讚之歌 Exultate, justi.

  1. 你們善人,應該因主歡樂,
    *正直人讚美祂,是理所應該的。
  2. 你們應該彈琴讚美主,
    *用十弦樂器歌頌祂。
  3. 唱新歌歌頌祂,
    *精心奏樂,歡喜歌唱。
  4. 因為主的言語正直,
    *一切作為都誠實。
  5. 祂喜悅仁義公正,
    *祂的恩典遍滿世界。
  6. 天是因祂的命造成,
    *天上的萬象,也因祂口裏的氣成的。
  7. 祂把海水聚集,如同牆壁,
    *以海洋為水的庫房。
  8. 全地的人,都應該敬畏主,
    *凡住在世上的,都應該怕祂。
  9. 因為祂說有就有,
    *叫立就立。
  10. 各國設謀為主所敗,
    *異邦定計,為祂所破。
  11. 惟主的謀,永立不廢,
    *祂的心意,世代長存。
  12. 凡國認主為上帝,那國就有福了,
    *蒙祂選為子民的,那邦就有福了。

詩篇三三 1-12
頌讚之歌 Exultate, justi.

  1. 你們善人,應該因主歡樂,
    *正直人讚美祂,是理所應該的。
  2. 你們應該彈琴讚美主,
    *用十弦樂器歌頌祂。
  3. 唱新歌歌頌祂,
    *精心奏樂,歡喜歌唱。
  4. 因為主的言語正直,
    *一切作為都誠實。
  5. 祂喜悅仁義公正,
    *祂的恩典遍滿世界。
  6. 天是因祂的命造成,
    *天上的萬象,也因祂口裏的氣成的。
  7. 祂把海水聚集,如同牆壁,
    *以海洋為水的庫房。
  8. 全地的人,都應該敬畏主,
    *凡住在世上的,都應該怕祂。
  9. 因為祂說有就有,
    *叫立就立。
  10. 各國設謀為主所敗,
    *異邦定計,為祂所破。
  11. 惟主的謀,永立不廢,
    *祂的心意,世代長存。
  12. 凡國認主為上帝,那國就有福了,
    *蒙祂選為子民的,那邦就有福了。

羅馬書
4:13-25

13因為上帝應許亞伯拉罕和他後裔,必得承受世界,不是因律法,乃是因信而得的義。 14若是屬乎律法的人才得為後嗣,信就歸於虛空,應許也就廢棄了。 15因為律法是惹動忿怒的;哪裏沒有律法,那裏就沒有過犯。 16所以人得為後嗣是本乎信,因此就屬乎恩,叫應許定然歸給一切後裔;不但歸給那屬乎律法的,也歸給那效法亞伯拉罕之信的。 17亞伯拉罕所信的,是那叫死人復活、使無變為有的上帝,他在主面前作我們世人的父。如經上所記:「我已經立你作多國的父。」 18他在無可指望的時候,因信仍有指望,就得以作多國的父,正如先前所說:「你的後裔將要如此。」 19他將近百歲的時候,雖然想到自己的身體如同已死,撒拉的生育已經斷絕,他的信心還是不軟弱; 20並且仰望上帝的應許,總沒有因不信心裏起疑惑,反倒因信心裏得堅固,將榮耀歸給上帝, 21且滿心相信上帝所應許的必能做成。 22所以,這就算為他的義。 23「算為他義」的這句話不是單為他寫的, 24也是為我們將來得算為義之人寫的,就是我們這信上帝使我們的主耶穌從死裏復活的人。 25耶穌被交給人,是為我們的過犯;復活,是為叫我們稱義。

13因為上帝給亞伯拉罕和他後裔承受世界的應許不是藉著律法,而是藉著信而得的義。 14若是屬於律法的人才是後嗣,信就落空了,應許也就失效了。 15因為律法是惹動憤怒的,哪裏沒有律法,哪裏就沒有過犯。

16-17所以,人作後嗣是出於信,因此就屬乎恩,以致應許保證歸給所有的後裔,不但歸給那屬於律法的,也歸給那效法亞伯拉罕之信的人。亞伯拉罕所信的是那叫死人復活、使無變為有的上帝,在這位上帝面前亞伯拉罕成為我們眾人的父,如經上所記:「我已經立你作多國之父。」 18他在沒有盼望的時候,仍存著盼望來相信,就得以作多國之父,正如先前所說:「你的後裔將要如此。」 19他將近百歲的時候,雖然想到自己的身體如同已死,撒拉也不可能生育,他的信心還是不軟弱, 20仍仰望上帝的應許,總沒有因不信而起疑惑,反倒因信而剛強,將榮耀歸給上帝, 21且滿心相信上帝所應許的必能成就。 22所以這也就算他為義。 23「算他為義」這句話不是單為他寫的, 24也是為我們將來得算為義的人寫的,就是為我們這些信上帝使我們的主耶穌從死人中復活的人寫的。 25耶穌被出賣,是為我們的過犯;他復活,是為使我們稱義。


馬太福音
9:9-13、18-26

9耶穌從那裏往前走,看見一個人名叫馬太,坐在稅關上,就對他說:「你跟從我來。」他就起來跟從了耶穌。

10耶穌在屋裏坐席的時候,有好些稅吏和罪人來,與耶穌和他的門徒一同坐席。 11法利賽人看見,就對耶穌的門徒說:「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢?」 12耶穌聽見,就說:「康健的人用不著醫生,有病的人才用得著。 13經上說:『我喜愛憐恤,不喜愛祭祀。』這句話的意思,你們且去揣摩。我來本不是召義人,乃是召罪人。」

18耶穌說這話的時候,有一個管會堂的來拜他,說:「我女兒剛才死了,求你去按手在她身上,她就必活了。」 19耶穌便起來跟著他去;門徒也跟了去。 20有一個女人,患了十二年的血漏 ,來到耶穌背後,摸他的衣裳繸子; 21因為她心裏說:「我只摸他的衣裳,就必痊癒。」 22耶穌轉過來,看見她,就說:「女兒,放心!你的信救了你。」從那時候,女人就痊癒了。 23耶穌到了管會堂的家裏,看見有吹手,又有許多人亂嚷, 24就說:「退去吧!這閨女不是死了,是睡著了。」他們就嗤笑他。 25眾人既被攆出,耶穌就進去,拉著閨女的手,閨女便起來了。 26於是這風聲傳遍了那地方。

9耶穌從那裏往前走,看見一個人名叫馬太,在稅關坐著,就對他說:「來跟從我!」他就起來跟從耶穌。

10耶穌在屋裏坐席的時候,有好些稅吏和罪人來,與耶穌和他的門徒一同坐席。 11法利賽人看見,就對耶穌的門徒說:「你們的老師為甚麼與稅吏和罪人一同吃飯呢?」 12耶穌聽見,就說:「健康的人用不著醫生;有病的人才用得著。 13經上說:『我喜愛憐憫,不喜愛祭祀。』這句話的意思,你們去揣摩。我不是來召義人,而是召罪人。」

18耶穌說這些話的時候,有一個會堂主管來,向他下跪,說:「我女兒剛死了,求你去按手在她身上,她就會活過來。」 19耶穌就起來跟他去;門徒也跟了去。

20這時,有一個女人,患了經血不止的病有十二年,來到耶穌背後,摸他的衣裳繸子; 21因為她心裏說:「我只要摸他的衣裳,就會痊癒。」 22耶穌轉過來,看見她,就說:「女兒,放心!你的信救了你。」從那時起,這女人就痊癒了。

23耶穌到了會堂主管的家裏,看見吹鼓手和亂哄哄的一群人, 24就說:「退去吧!這女孩不是死了,而是睡著了。」他們就嘲笑他。 25眾人被趕出後,耶穌就進去,拉著她的手,女孩就起來了。 26於是這消息傳遍了那地方。


呼應式

——美國聖公會譯
上帝阿,一切善德都是從主出來的:求主施恩,感動我們,使我們心裏常存善念,又靠祢慈愛的引導,使我們能將善念實行出來;這都是靠著我們的主耶穌基督,聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永無窮盡。阿們。 ——台灣聖公會譯

何西阿書
5:15-6:6

15我要回到原處,等他們自覺有罪,尋求我面;他們在急難的時候必切切尋求我。

1來吧,我們歸向耶和華!他撕裂我們,也必醫治;他打傷我們,也必纏裹。 2過兩天他必使我們甦醒,第三天他必使我們興起,我們就在他面前得以存活。 3我們務要認識耶和華,竭力追求認識他。他出現確如晨光;他必臨到我們像甘雨,像滋潤田地的春雨。

4主說:以法蓮哪,我可向你怎樣行呢?猶大啊,我可向你怎樣做呢?因為你們的良善如同早晨的雲霧,又如速散的甘露。 5因此,我藉先知砍伐他們,以我口中的話殺戮他們;我施行的審判如光發出。 6我喜愛良善,不喜愛祭祀;喜愛認識上帝,勝於燔祭。

15我要去,我要回到原處,等他們自覺有罪,尋求我的面;急難時他們必切切尋求我。

1來,我們歸向耶和華吧!他撕裂我們,也必醫治;打傷我們,也必包紮。 2過兩天他必使我們甦醒,第三天他必使我們興起,我們就在他面前得以存活。 3我們要認識,要追求認識耶和華。他如黎明必然出現,他必臨到我們像甘霖,像滋潤土地的春雨。

4以法蓮哪,我可以向你怎樣行呢?猶大啊,我可以向你怎樣做呢?因為你們的慈愛如同早晨的雲霧,又如速散的露水。 5因此,我藉先知砍伐他們,以我口中的話殺戮他們;對你的審判如光發出。 6我喜愛慈愛,不喜愛祭物;喜愛人認識上帝,勝於燔祭。


詩篇五〇 7-15
真實的敬拜 Deus deorum

  1. 我的百姓阿,須聽,我將有話說,
    以色列阿,我要警戒你,
    *我是上帝,是你的上帝。
  2. 我不因你沒有獻祭,就責罰你,
    *你所獻的燔祭,常在我面前。
  3. 我不要從你家裏取牛,
    *也不要從你圈裏取羊。
  4. 因為林中的百獸,是我的,
    *千山的牲畜,也是我的。
  5. 山上的飛禽,我都知道,
    *地的走獸,也都屬我。
  6. 我若飢餓,不用告訴你,
    *因為世界和充滿世界中間的,都是我的。
  7. 我豈吃公牛的肉呢,
    *我豈喝公羊的血呢。
  8. 你對上帝所當獻的祭,就是感謝,
    *在至高者面前,還你所許的願。
  9. 你在患難的日子,禱告我,
    *必救你,你應該尊奉我。

詩篇五〇 7-15
真實的敬拜 Deus deorum

  1. 我的百姓阿,須聽,我將有話說,
    以色列阿,我要警戒你,
    *我是上帝,是你的上帝。
  2. 我不因你沒有獻祭,就責罰你,
    *你所獻的燔祭,常在我面前。
  3. 我不要從你家裏取牛,
    *也不要從你圈裏取羊。
  4. 因為林中的百獸,是我的,
    *千山的牲畜,也是我的。
  5. 山上的飛禽,我都知道,
    *地的走獸,也都屬我。
  6. 我若飢餓,不用告訴你,
    *因為世界和充滿世界中間的,都是我的。
  7. 我豈吃公牛的肉呢,
    *我豈喝公羊的血呢。
  8. 你對上帝所當獻的祭,就是感謝,
    *在至高者面前,還你所許的願。
  9. 你在患難的日子,禱告我,
    *必救你,你應該尊奉我。

羅馬書
4:13-25

13因為上帝應許亞伯拉罕和他後裔,必得承受世界,不是因律法,乃是因信而得的義。 14若是屬乎律法的人才得為後嗣,信就歸於虛空,應許也就廢棄了。 15因為律法是惹動忿怒的;哪裏沒有律法,那裏就沒有過犯。 16所以人得為後嗣是本乎信,因此就屬乎恩,叫應許定然歸給一切後裔;不但歸給那屬乎律法的,也歸給那效法亞伯拉罕之信的。 17亞伯拉罕所信的,是那叫死人復活、使無變為有的上帝,他在主面前作我們世人的父。如經上所記:「我已經立你作多國的父。」 18他在無可指望的時候,因信仍有指望,就得以作多國的父,正如先前所說:「你的後裔將要如此。」 19他將近百歲的時候,雖然想到自己的身體如同已死,撒拉的生育已經斷絕,他的信心還是不軟弱; 20並且仰望上帝的應許,總沒有因不信心裏起疑惑,反倒因信心裏得堅固,將榮耀歸給上帝, 21且滿心相信上帝所應許的必能做成。 22所以,這就算為他的義。 23「算為他義」的這句話不是單為他寫的, 24也是為我們將來得算為義之人寫的,就是我們這信上帝使我們的主耶穌從死裏復活的人。 25耶穌被交給人,是為我們的過犯;復活,是為叫我們稱義。

13因為上帝給亞伯拉罕和他後裔承受世界的應許不是藉著律法,而是藉著信而得的義。 14若是屬於律法的人才是後嗣,信就落空了,應許也就失效了。 15因為律法是惹動憤怒的,哪裏沒有律法,哪裏就沒有過犯。

16-17所以,人作後嗣是出於信,因此就屬乎恩,以致應許保證歸給所有的後裔,不但歸給那屬於律法的,也歸給那效法亞伯拉罕之信的人。亞伯拉罕所信的是那叫死人復活、使無變為有的上帝,在這位上帝面前亞伯拉罕成為我們眾人的父,如經上所記:「我已經立你作多國之父。」 18他在沒有盼望的時候,仍存著盼望來相信,就得以作多國之父,正如先前所說:「你的後裔將要如此。」 19他將近百歲的時候,雖然想到自己的身體如同已死,撒拉也不可能生育,他的信心還是不軟弱, 20仍仰望上帝的應許,總沒有因不信而起疑惑,反倒因信而剛強,將榮耀歸給上帝, 21且滿心相信上帝所應許的必能成就。 22所以這也就算他為義。 23「算他為義」這句話不是單為他寫的, 24也是為我們將來得算為義的人寫的,就是為我們這些信上帝使我們的主耶穌從死人中復活的人寫的。 25耶穌被出賣,是為我們的過犯;他復活,是為使我們稱義。


馬太福音
9:9-13、18-26

9耶穌從那裏往前走,看見一個人名叫馬太,坐在稅關上,就對他說:「你跟從我來。」他就起來跟從了耶穌。

10耶穌在屋裏坐席的時候,有好些稅吏和罪人來,與耶穌和他的門徒一同坐席。 11法利賽人看見,就對耶穌的門徒說:「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢?」 12耶穌聽見,就說:「康健的人用不著醫生,有病的人才用得著。 13經上說:『我喜愛憐恤,不喜愛祭祀。』這句話的意思,你們且去揣摩。我來本不是召義人,乃是召罪人。」

18耶穌說這話的時候,有一個管會堂的來拜他,說:「我女兒剛才死了,求你去按手在她身上,她就必活了。」 19耶穌便起來跟著他去;門徒也跟了去。 20有一個女人,患了十二年的血漏 ,來到耶穌背後,摸他的衣裳繸子; 21因為她心裏說:「我只摸他的衣裳,就必痊癒。」 22耶穌轉過來,看見她,就說:「女兒,放心!你的信救了你。」從那時候,女人就痊癒了。 23耶穌到了管會堂的家裏,看見有吹手,又有許多人亂嚷, 24就說:「退去吧!這閨女不是死了,是睡著了。」他們就嗤笑他。 25眾人既被攆出,耶穌就進去,拉著閨女的手,閨女便起來了。 26於是這風聲傳遍了那地方。

9耶穌從那裏往前走,看見一個人名叫馬太,在稅關坐著,就對他說:「來跟從我!」他就起來跟從耶穌。

10耶穌在屋裏坐席的時候,有好些稅吏和罪人來,與耶穌和他的門徒一同坐席。 11法利賽人看見,就對耶穌的門徒說:「你們的老師為甚麼與稅吏和罪人一同吃飯呢?」 12耶穌聽見,就說:「健康的人用不著醫生;有病的人才用得著。 13經上說:『我喜愛憐憫,不喜愛祭祀。』這句話的意思,你們去揣摩。我不是來召義人,而是召罪人。」

18耶穌說這些話的時候,有一個會堂主管來,向他下跪,說:「我女兒剛死了,求你去按手在她身上,她就會活過來。」 19耶穌就起來跟他去;門徒也跟了去。

20這時,有一個女人,患了經血不止的病有十二年,來到耶穌背後,摸他的衣裳繸子; 21因為她心裏說:「我只要摸他的衣裳,就會痊癒。」 22耶穌轉過來,看見她,就說:「女兒,放心!你的信救了你。」從那時起,這女人就痊癒了。

23耶穌到了會堂主管的家裏,看見吹鼓手和亂哄哄的一群人, 24就說:「退去吧!這女孩不是死了,而是睡著了。」他們就嘲笑他。 25眾人被趕出後,耶穌就進去,拉著她的手,女孩就起來了。 26於是這消息傳遍了那地方。